《假如给我三天光明》的译本中， 李汉昭的翻译被广泛认为较好。李汉昭在2002年由华文出版社出版的译本，受到了读者的喜爱，并且被认为是质量较高的翻译版本。此外，王家湘的翻译版本也被认为是一个不错的版本，她作为北京外国语大学的教授，其翻译作品《有色人民—回忆录》曾荣获第六届鲁迅文学奖翻译奖。

因此，如果考虑翻译的质量和读者的反馈，李汉昭的译本和王家湘的译本都是不错的选择。如果希望选择一个有较高权威性的版本，可以考虑李汉昭的译本，因为他的翻译在读者中有较好的口碑，并且是由华文出版社出版的。