夏天的飞鸟

中文： 夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了.

英文： Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

秋天的黄叶

中文： 秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里.

英文： And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.

世界上的一队小小的漂泊者呀

中文： 世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里.

英文： O troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

世界对着它的爱人

中文： 世界对着它的爱人，把它庞大的面具揭下了.

英文： The world puts off its mask of vastness to its lover.

它变小了

中文： 它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻.

英文： It becomes as small as a song, as small as a kiss of eternity.

是大地的泪点

中文： 是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢.

英文： It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.

绿草求她地上的伴侣

中文： 绿草求她地上的伴侣.

英文： The grass seeks her crowd in the earth.

树木求他天空的寂寞

中文： 树木求他天空的寂寞.

英文： The tree seeks his solitude of the sky.

你离我有多远呢，果实呀？

中文： 你离我有多远呢，果实呀？

英文： How far are you from me, fruit？

沟洫总喜欢想

中文： 沟洫总喜欢想：河流的存在，是专为它供给水流的.

英文： The canal loves to think that rivers exist solely to supply it with water.

世界以它的痛苦同我接吻

中文： 世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬.

英文： The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.

压迫着我的

中文： 压迫着我的，到底是我的想要外出的灵魂呢，还是那世界的灵魂，敲着我心的门，想要进来呢？

英文： That which oppresses me, is it my soul trying to come out in the open, or the soul of the world knocking at my heart for its entrance？

跳舞着的流水呀

中文： 跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢.

英文： Dancing water, oh dancing water, in your way of sand and silt, you demand the song and flow of my stream.

就像那些海鸥与海浪的相会

中文： 就像那些海鸥与海浪的相会，我们相遇，并互相靠近.

英文： Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near.

这些中英文对照的内容展示了泰戈尔《飞鸟集》中的诗意和美感，适合不同水平的英语和汉语读者。