商鞅立木的原文及译文如下：

原文：

商鞅令既具，未布，恐民之不信己，乃立三丈之木于国都市南门，募民有能徙置北门者，予十金。民怪之，莫敢徙。复曰：“能徙者予五十金。”有一人徙之，辄予五十金，以明不欺。卒下令。

译文：

商鞅变法的条令已经准备就绪，但尚未公布，他担心百姓不相信自己，于是在都城市场南门前放置了一根高三丈的木头，招募能够将木头搬到北门的人，并给予十金。百姓看到后感到奇怪，没有人敢去搬动。商鞅又说：“能够搬动木头的人，赏五十金。”有一个人将木头搬走了，商鞅立即给了他五十金，以此表明没有欺骗百姓。最终，商鞅颁布了法令。

这一事件是商鞅为了取信于民而采取的一种策略，通过重赏来证明自己的诚信，从而为变法的顺利实施奠定了基础。