《飞鸟集》、《新月集》和《园丁集》都是泰戈尔的经典诗集，各有其独特的魅力和风格。以下是针对你的问题的详细分析：

《飞鸟集》

内容：主题包括自由、背叛、真理和智慧，句子优美且寓意深刻。

风格：以短句为主，富有哲理，适合反复吟诵和咀嚼细品。

翻译：郑振铎的译本被公认为最好最经典的版本。

《新月集》

内容：以儿童的眼光书写，描绘了一个纯真的童话世界，适合亲子阅读。

风格：抒情间有叙事，每篇诗作大约三百字，内容较为简单。

翻译：冰心曾翻译过《园丁集》，但没有翻译《飞鸟集》。

《园丁集》

内容：主题是关于人生与爱情，读起来更为有趣，诗歌写作上讲究韵律。

风格：有它自己的节奏，诗的内容表达激荡的感情，或赞美、或唤起行动。

翻译：冰心也翻译过《园丁集》。

建议

如果你喜欢哲理性的短句，且希望反复吟诵和咀嚼细品，那么《飞鸟集》是最好的选择。它的句子优美且寓意深刻，适合各种年龄段的读者。

如果你希望阅读一些简单、纯真的诗歌，并且适合亲子阅读，那么《新月集》更为合适。它的内容较为简单，以儿童的眼光描绘了一个纯真的童话世界。

如果你对人生与爱情的主题感兴趣，并且喜欢有韵律的诗歌，那么《园丁集》会是一个不错的选择。它的诗歌写作讲究韵律，内容表达激荡的感情。

根据以上分析，如果你只有一本诗集的选择，建议优先选择《飞鸟集》，因为它的哲理性和优美句子使其具有广泛的吸引力。