《人间失格》是一部经典的文学作品，因此有多位译者尝试将其翻译成中文。不同的译者会有不同的理解和表达方式，导致各个译本之间存在差异。以下是一些被广泛推荐的译本：

杨伟译本：

重庆出版社的《人间失格》是由杨伟翻译的，作为《斜阳》一书中的一部分，这个译本被一些读者认为翻译得非常好。

屠猫妮译本：

有读者认为屠猫妮的译本是《人间失格》最好的版本。

曹捷平译本：

马永平、袁斌、曹捷平、高詹灿等人都曾翻译过《人间失格》，其中曹捷平版本的翻译被认为更传神、更有意境。

烨伊译本：

烨伊的译本被许多读者推荐，尤其是武汉出版社出版的版本，被认为是符合太宰治内心独白的翻译。

陆求实译本：

陆求实也翻译过《人间失格》，并且这个版本也被一些读者认为不错。

综合来看，杨伟和屠猫妮的译本在读者中有较好的口碑，而曹捷平和烨伊的译本也有其独特的优势。建议读者可以根据自己的阅读喜好和对翻译风格的偏好来选择合适的译本。如果对翻译质量有较高要求，可以考虑阅读多个版本的比较，以找到最适合自己的翻译。