一、音译方法

直接使用汉语拼音

将中文名字按汉语拼音规则转换为全大写形式，姓和名之间用空格隔开。例如：

张伟 → Zhang Wei

王小明 → X. Wang / M. Wang

音译为英文名

选择与中文名发音相近的英文名，如：

李冰 → Ice Li

刘洋 → Ocean Liu

二、缩写方法

全称缩写

保留姓氏全大写，名字取首字母缩写（无空格）。例如：

王小明 → X. Wang

陈丽华 → C. Chen

部分缩写

英国式缩写：

保留第一个名字全大写，后续名字缩写（如名取首字母）

例：Tom Smith → T. Smith

美式缩写：通常缩写第二个名字（如名取首字母）

例：George Washington → G. Washington

复姓处理：在文后参考文献中用"姓+名"格式标注全称

三、其他注意事项

文化适配性

香港人常使用英文名或水果名称（如"Apple"），但可能显得非主流

选择英文名时考虑发音、含义及文化接受度

使用场景

日常交流推荐使用全称缩写

学术或正式文件建议采用完整英文名

示例综合

中文名"赵敏"可简写为：

X. Zhao [音译+全称缩写]

-敏敏 Zhao [重复名字缩写]

M. Zhao [音译首字母缩写]

建议优先选择与中文名发音接近的英文名，并根据使用场景决定是全称缩写还是部分缩写。若需长期使用英文名，可结合个人偏好与英文名命名规则进行调整。