将中文名字翻译为韩语读法时，需根据发音或汉字对应两种方式处理，具体方法如下：

一、根据发音翻译（音译）

直接采用汉语拼音

将中文名字按汉语拼音直接转换为韩语罗马音，例如：

董翊婷 → 동익정（dong u jeong）

尹恩爱 → 정신봉（jeong sin bong）

孔兰 → 공란（gong lan）

使用韩语汉字对应发音

若需使用韩语汉字表达发音，需查找韩语汉字中与汉语拼音相近的字，例如：

孔兰 → 공란（罗马音：gong lan）

二、根据汉字对应翻译

查找韩语汉字

通过词典或在线工具查找与中文汉字对应的韩语汉字，例如：

李 → 이（罗马音：i）

王 → 왕（罗马音：wang）

华 → 화（罗马音：hwa）

处理生僻汉字

若存在生僻汉字，需根据韩语发音选择相近的韩语汉字，例如：

丁 → 정（罗马音：jeong）

薛 → 薛（罗马音：yeo）

三、注意事项

两种方法的差异

音译：

强调发音相似性，如“丁薪峰”可译为“정신봉”，但汉字与发音无直接关联。 - 汉字对应：强调字形和意义的对应，如“李华”直接对应“이화”，但可能无法完全保留原发音。

使用工具辅助

可通过在线翻译工具（如百度翻译）进行初步转换，但需结合韩语汉字库进行校对。

文化差异提示

韩语汉字为表音文字，同一发音可能对应多个汉字（如“나라”可译为“나라”或“노라”），需根据具体语境选择。

四、示例汇总

| 中文名 | 音译（罗马音） | 音译（韩语汉字） | 汉字对应（韩语汉字） |

|--------|----------------|------------------|--------------------------|

| 申慧景 | Sin Hye Gyeong | 신혜경| |

| 江熙云 | Gang Hee Wun| 강희운| |

| 董翊婷 | Dong U Jeong | 동익정（韩语发音） | 동익딩（汉语拼音） |

| 尹恩爱 | Jeong Sin Bong | 정신봉| |

| 孔兰 | Gong Lan| 공란 | |

建议根据需求选择翻译方式，若需保留原发音优先采用音译，若需使用韩语汉字则选择汉字对应法。