俄语名字的书写规则和汉字存在差异，以下是综合整理的关键信息：

一、书写格式

基本结构

俄语姓名通常由三部分组成：

- Имя（名字）：第一部分，需大写

- Фамилия（姓氏）：第二部分，首字母大写

- Отчество（父称，可选）：第三部分，用“Отец”或“Фамилия”表示，需大写

例如：

- Иван Сергеевич Солнцев（伊万·谢尔盖耶维奇·索恩采夫）

- Анна Анновна（安娜·阿诺夫娜）

分隔符号

- 中文翻译时，用分读号“·”（圆点）分隔名、父称和姓

- 书写时无需标点符号

二、特殊规则

缩写形式

- 名字和父称可简化为仅写首字母，后加句号（·И. С.）

- 例如：В. В. Зайцев（弗·弗·扎伊采夫）

字母替代与音变

- 部分字母可能因发音需要替换，如“Е”→“Э”，“Ё”→“Е”，“У”→“Ю”

- 辅音字母“Г”在词尾发音为“V”，“К”为“K”

- 元音和辅音可能因重音规则变化，如“андрей”为“Ан-дрей”，姓氏重音通常在最后一个音节

常见名字示例

- 男性：

Александр（亚历山大）→ Александров

- 女性：Елена（叶琳娜）→ Еленина

- 中性：Михаил（米哈伊尔）→ Михайлов

三、书写规范

大小写要求

- 全名需大写，单词间空格，姓与名之间用句号分隔

- 入境文件上需完整书写全名及中间名（如有）

特殊情况处理

- 少数民族名字需按实际发音转写为俄语字母

- 外国名字可采用音译或谐音，注意与现有姓氏区分

建议根据具体需求选择是否添加父称，并通过音译工具辅助确认俄语拼写。书写时注意字母间距和重音规则，以确保规范性。