汉语名字在日语中的读法主要有以下两种方式，需根据具体使用场景选择：

一、音读（おんよみ）

定义与特点

音读是按照汉语发音直接转换为日语发音，使用片假名书写。这种方式尊重原发音，尤其适用于生僻汉字或日语中无对应汉字的情况。

适用场景

日常交流、正式场合或介绍他人时；

中文生僻字无法直接用日语汉字表达时（如“蕊”读作“ずい”）。

示例

中文名“林立爽”读作“りんりゅうそう”；

中文名“王力宏”读作“おうりょうこう”。

二、训读（くんよみ）

定义与特点

训读是使用日语汉字的固有发音，通常用于姓氏，而名字则多采用音读。若需强调日语表达习惯，也可用于名字。

适用场景

姓氏的正式书写（如“张”读作“さか”）；

需要强调日语化表达时。

三、其他注意事项

姓氏处理

日语姓氏通常使用音读，如“李”读作“り”；

若希望使用训读，需查阅日语汉字的训读形式（如“王”读作“おう”）。

发音调整

日语发音与汉语存在差异（如声调、轻读等），需注意调整（如“天”读作“てん”而非“tian”）；

部分汉字存在多种音读（如“林”读作“りん”或“りゅう”），需根据语境选择。

输入工具辅助

可使用微软日语输入法的“手写汉字识别”功能，通过输入汉字获取音读和训读。

四、补充说明

混合使用：

部分人会将姓氏用训读、名字用音读混合使用，例如“陈”姓读作“ちん”（训读），“秀英”读作“しゅう えい”（音读）；

英文名适配：若拥有英文名，可直接用英文名发音（如“徐若瑄”读作“ビビー”）。

建议根据使用场景区分两种读法，正式场合优先采用音读，日常交流可根据双方习惯灵活选择。