给婶婶备注名字的英文翻译主要有以下两种常见表达：

aunt

这是最标准的翻译，指父亲的姐妹或母亲的妹妹。

uncle's wife

指父亲的弟弟的妻子，需根据具体亲属关系选择使用。

例句：

"This gift is for my aunt."

"He lives with his uncle's wife."

补充说明：

若需强调亲属关系，可用 "my maternal aunt"（母亲的妹妹）或 "my paternal aunt"（父亲的姐妹）；

在英文中，"aunt"已经足够表达婶婶的常见含义，无需额外说明。