关于“小区”的英文翻译，综合多个权威来源的信息如下：

一、常用翻译及释义

residential quarter

强调作为居民居住区的功能定位，是城市规划中专门用于住宅开发的区域。

housing estate

指包含多栋住宅楼的综合性地产项目，常见于中文语境中。

subdistrict

用于描述城市中划分的较小区域，常与“社区”结合使用，如“subdistrict housing estate”。

living quarter

强调居住功能，多用于描述具有明确居住属性的地理区域。

二、其他表达方式

community：

更侧重社区概念，如“community center”（社区中心）。

block：多用于描述街道划分的街区，如“a residential block”。

Garden：多用于规模较小的住宅区，如“townhouse garden”。

三、选择建议

正式文件/国际交流：优先使用 residential quarter或 housing estate，表达更规范。

口语/非正式场景：可灵活使用 subdistrict或 community。

特定场景：如描述英国小型住宅区，可用 court或 garden。

四、示例句

Residential Quarter：This area is designated as a residential quarter with modern amenities.

Housing Estate：The housing estate includes 500 units with green spaces.

Subdistrict Living Quarter：Residents of the subdistrict living quarter enjoy low crime rates.

综上，根据使用场景选择最贴切的翻译即可。