英语名字翻译成中文主要有以下几种方法：

直译：

按照中文习惯直接翻译，例如：John Smith 直译为“约翰·史密斯”。

音译：

按照中文发音来翻译，例如：Michael Br 音译为“迈克尔·布朗”。

意译：

按照欧美习惯，将名字放在前面，姓氏放在后面，例如：Michelle Yeoh 意译为“米歇尔·叶”。

音译加注：

在音译的基础上加上原文，例如：Phillip 可音译为“菲利普”，并加注“（Phillip）”。

汉语拼音：

将中文名字的拼音直接转换为英文，姓和名的首字母大写，例如：Li Zhengdao 译为“李政道”。

西方书写方式：

如果是英文名字，中文的姓可以按照西方的方式写，例如：Rick Zhang。

中文书写方式：

如果是中文的拼音，按照中国的顺序，姓在前，名在后；如果名字是三个字的，后两个字拼音要连在一起，例如：张文洁 Zhang Wenjie。

建议

对于常见的英文名字，可以直接通过搜索引擎查询其对应的中文翻译。

对于少见或拗口的英文名字，可以考虑音译并加上原文，以便于理解和记忆。

在国际正式场合或需要与外国人交流时，建议使用意译或音译加注的方式。

在文件命名等特定情况下，可以根据目标受众的习惯选择合适的翻译方式。