染色玛瑙的定名主要依据其 染色方法和效果，以及是否符合国家标准。具体说明如下：

传统染色玛瑙

定义：传统染色玛瑙是通过将色料浸入玛瑙内部的孔隙，使其具有美丽的色彩和纹带。这种染色方法稳定且耐久，内部颜色均匀，由内到外颜色一致。

定名：依据国家标准，这种玛瑙可以直接称为“玛瑙”。

淬火染色玛瑙

定义：淬火染色玛瑙是经过淬火处理后的染色玛瑙，这种处理可以增强玛瑙的颜色稳定性和耐久性。

定名：同样依据国家标准，淬火染色玛瑙也可以直接称为“玛瑙”。

优化范畴

定义：染色玛瑙在珠宝玉石分类中属于优化范畴，这意味着在出具鉴定证书时，会直接标注为“玛瑙”，而不会像染色翡翠一样定名“翡翠（处理）”。

建议

购买时注意：由于市面上存在大量染色玛瑙，购买时应选择信誉良好的商家，并通过鉴定证书确认其真实性。

了解鉴定证书：购买玛瑙时，务必查看鉴定证书，了解其是否标注为“玛瑙”以及是否有其他优化处理的说明。

综上所述，染色玛瑙无论采用何种染色方法，只要符合国家标准，都可以直接称为“玛瑙”。在购买和鉴定时，应注意查看鉴定证书，确保其真实性和质量。