中英表达方式差异的原因主要可以归结为以下几个方面：

历史传统与文化背景：

中西方有着不同的历史传统、风俗习惯、宗教信仰和社会制度，这些文化差异深刻影响了语言的使用和表达方式。

语言结构与习惯：

中文属于高语境语言，强调内在意涵的丰富和语词的简约，而英文属于低语境语言，倾向于具体详实的表达。中文注重主语和谓语的搭配，句子结构相对简单，而英文注重主语、谓语、宾语的搭配，句子结构相对复杂。

思维方式与逻辑：

中西方在思维方式和逻辑表达上存在差异。中文倾向于使用比喻和象征，强调整体性和上下文的呼应；而英文则更加直接明了，注重个体性和逻辑性。

教育与写作习惯：

中国的英语教育中，常常受到中文思维模式的影响，导致学生在写英文和讲英文时，难以摆脱中式表达。

语言的发展历史：

语言的发展历史过程也造成了中英表达方式的差异。汉语的词汇基本上是双字结构，主谓式或动宾式的，可以用较少的词汇表达复杂概念，而大部分语言缺乏这种结构。

综上所述，中英表达方式差异的原因是多方面的，包括历史传统、文化背景、语言结构、思维方式、教育习惯以及语言的发展历史等。要准确翻译和理解两种语言，需要综合考虑这些因素，培养对文化差异的敏感度。