韩语“我想你了”的中文谐音有以下几种表达：

보고 싶어요 （bo go xi po yo）

보고 싶어 （bo go xi po）

其中，“보고 싶어요”更加正式，常用于对家人或长辈表达思念之情，而“보고 싶어”则比较口语化，适用于朋友或亲密的人之间。

建议根据具体的语境和对象选择合适的表达方式。