文言文中的状语后置是一种常见的语法现象，主要是将修饰动词或形容词的状语放在谓语之后。以下是一些典型的状语后置例句及其翻译：

一般状语例句

周桓王使虢仲伐曲沃武公 （司马迁 《史记》）

译为：周恒王派虢仲讨伐曲沃武公，其中"使虢仲"为状语。

状语后置例句

“然侍卫之臣，不懈于内，忠志之士，忘身于外者，盖追先帝之殊遇.” （诸葛亮《前出师表》）

译为：不过宫廷里侍从护卫的官员不懈怠，战场上忠诚有志的将士们奋不顾身，大概是他们追念先帝对他们的特别的知遇之恩”，其中“于内”、“于外”是状语后置。

状语后置例句

将军战河北，臣战河南。 （司马迁《鸿门宴》）

译为：将军于河北作战，我在河南作战，其中“河北、河南”就是状语后置。

状语后置例句

覆之以掌 （蒲松龄《促织》）

正序为“以掌覆之”译为：用手掌覆盖（蟋蟀），“以掌”就是状语后置。

状语后置例句

青，取之于蓝，而青于蓝；冰，水为之，而寒于水 （荀子《劝学》）

译为：靛青这种染料是从蓝草里提取的，然而却比蓝草的颜色更青；冰块是冷水凝结而成的，然而却比水更寒冷，其中的“于蓝、于水”为典型的状语后置。

状语后置例句

每假借于藏书之家，手自笔录 （宋濂 《送东阳马生序》）

译为：常向藏书的人家求借，亲手抄录，其中"于藏书之家"便是状语后置。

状语后置例句

具告以事。 （《史记·项羽本纪》）

译为：以事具告，其中“以事”介宾短语做“告”的状语。

状语后置例句

生乎吾前，其闻道也固先乎吾。 （韩愈《师说》）

译为：生乎吾前，其闻道也固先乎吾，吾从而师之，“乎吾前”应该移到“生”的前面做状语。

状语后置例句

将军战河北，臣战河南。 （《鸿门宴》）

译为：将军于河北作战，我在河南作战，“战河南”即“战（于）河南”，应理解为“于河南战”。

状语后置例句

覆之以掌 （蒲松龄《促织》）

正序为“以掌覆之”译为：用手掌覆盖（蟋蟀），“以掌”就是状语后置。

这些例句展示了文言文状语后置的多样性和灵活性，通过不同的介词短语（如“于”、“以”、“乎”等）构成介宾短语，放在谓语之后，增强了句子的表达效果。