2023年大柴旦翡翠湖的门票价格如下：

普通票：

50元人民币/人。

观光小火车：

60元人民币/人。

半价票：

适用于60-69周岁长者、身高1.2米以上或16周岁及以上未成年人、全日制硕士学历及以下在校学生（含港澳台学生）。

免票：

适用于70周岁及以上长者、身高1.2米及以下或16周岁以下未成年人、军人、残疾人、消防员、医护人员。

建议游客提前查询最新的门票价格和政策，以享受更优惠的游览体验。