《秒速5厘米》的中日对照歌词如下：

日语原文：

これ以上何を失えば 心は许されるの

どれほどの痛みならば もういちど君に会える

One more time 季节よ うつろわないで

One more time ふざけあった时间よ

くいちがう时はいつも 仆が先に折れたね

わがままな性格が なおさら爱しくさせた

One more chance 记忆に足を取られて

One more chance 次の场所を选べない

いつでも捜しているよ どっかに君の姿を

向いのﾎｰﾑ 路地里の窓こんなとこにいるはずもないのに

愿いがもしも叶うなら 今すぐ君のもとへ

できないことはもう何もない

すべてかけて抱きしめてみせるよ

寂しさ纷らすだけなら 谁でもいいはずなのに

星が落ちそうな夜だから 自分をいつわれない

中文对照：

还要再失去什么 才能让心得到宽恕

还要再承受多少痛苦 才能与你再次相见

One more time 不愿看到季节的变迁

One more time 曾与你嬉闹的时光啊

每次争执的时候 都是我首先让步

你那任性的性格 反令你更加可爱

One more chance 回忆绊住我的脚步

One more chance 无法选择下个地方

总是在一直寻觅 寻觅着你的身影

对面的月台上 小巷的窗口里

如果愿望能够实现的话 现在就到你身边

已经没有什么做不到的了

我会用尽全力紧紧拥抱你

如果只是驱散寂寞的话 谁都可以

但如果是像星星即将落下的夜晚 我就不能欺骗自己

以上歌词仅供参考，实际内容可能因版本不同而有所差异。